【御来 / Kuru】La scrittura in kanji del titolo della serie XmasFantasy

Buongiorno a tutti. Sono Hoshino Ayumi, rappresentante del circle.

Questo testo è stato scritto tramite dettatura vocale, quindi potrebbe presentare qualche piccola imperfezione: vi chiedo comprensione.

Come indica il titolo, fin dal 2020 desideravo dare a «XmasFantasy» una scrittura in kanji. Tradurre un nome inglese in caratteri giapponesi, però, non è affatto semplice: dopo sei anni di riflessione, la decisione è arrivata proprio alla vigilia del Comic Market 108.

La scelta è: 【御来 — Kuru】.

Kuru, kuru, kuru: «venire».

Eccola qui. Il nome XmasFantasy nasceva dall'idea che Dio, attraverso la Messa (il rito, la Missa), «esca dalla fantasia e venga verso di noi». Il significato, però, risultava poco immediato e troppo legato a una stagione precisa; così, dopo lunghe riflessioni sulla scrittura in kanji,

è nato «御来». Racchiude il senso di «qualcosa che viene»; inoltre, poiché nomi come Betlemme e Christmas hanno radici nell'ebraico, abbreviando «ebraico» (heburai) in kanji si arriva proprio al carattere 来 (rai/kuru). E il carattere stesso è composto da 米 e 十, il che lo rende ancora più significativo.

Aggiungendo il prefisso onorifico 御, è nato «御来»!

Contiamo sul vostro sostegno anche in futuro.

Potete continuare a chiamarla XmasFantasy,

ma ci farebbe davvero felici se vorrete chiamarla anche «御来 (Kuru)».

Il direttore, Fr. Hoshino Ayumu